플릭커(Flickr) 한글화

포토앨범관련 사이트들을 리뷰하다,
플릭커를 한번 제대로 써보자 하고 접속을 했더니
그 사이 한글화가 완성(?)되었다.(아래)


사용자 삽입 이미지

이전 영문 메뉴로 사용을 할때보다야 덜 헤메겠지만,
요렇게 생긴 디자인을 보고 있자니,
차라리 쓸려면 영문판으로 써야겠다는 생각이 들어버렸다.

게다가 블로그 추가를 하려고 했더니 다음과 같은 감탄사가 나온다.
사용자 삽입 이미지



오오.... 라고.

Comment List

  1. Favicon of http://www.samsungpentax.net BlogIcon 인형사 2007.07.05 17:40 address / modify or delete / reply

    오오~ 라고 일부러 그런건데 재미가 없나요? -_-ㅋ

    최대한 flickr 원문의 느낌을 살려보고 싶었거든요. 이상하다고 여겨지시면 바꾸도록 하겠습니다. :)

    '이런 저희가 블로그로 글을 보내는 방법을 모르는 것 같네요. 죄송합니다.' 정도면 괜찮을까요?

    • Favicon of http://lnstory.tistory.com BlogIcon 엘렌스토리 2007.07.05 23:50 address / modify or delete

      안녕하세요~직접번역을하신건가요? 아니면 한글화 작업에 참여하신 건가요?^^ 한글화 작업은 더 많은 한국유저를 초대할 수 있겠지만 현지화된 서비스는 '정확한' 번역만 가지고선 무리가 아닐까 해요. 제가 언어에 대해선 잘 모르지만, 솔직히 '오오. 우리가 웹로그에 포스팅하는 방법..' 여기서 쓰인 어투는 그리 친근하지 않은 표현이라서요. 게다가 웹로그나 포스팅 같은 말은 초보사용자(?)에게 어려운 용어일 수 있지요. 사실 저도 대만사용자를 위한 서비스를 만들고 있다보니 이 비슷한 어려움을 많이 겪는답니다. 현지화가 잘되어 환영받을 서비스는 결국 훌륭한 인터페이스나 화려한 기술보단 그들에게 '친숙한' 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

  2. Favicon of http://enlog.in BlogIcon el. 2007.07.07 21:25 address / modify or delete / reply

    Global Project에서 Localizing이 얼마나 중요한지를 생각하게 해주는 예일듯..;;
    최대한 native 감성으로 접근하는것이 낯설면서 '재미'있는것보다 중요하지 않을까 싶습니다.
    지금 북미 서비스를 기획하고 있는데.
    가장 큰 이슈이기도 합니다.. 어려워요..

    • Favicon of http://lnstory.tistory.com BlogIcon 엘렌스토리 2007.07.08 00:06 address / modify or delete

      그럼요 그럼요. 처음에 제가 여기 왔을땐 한국에서 이미 검증된 디자인과 서비스, 기능이면 무조건 다 될 것이라 생각했었는데.. 그 생각을 바꾸는데 일년이 걸렸답니다. 아니 도대체 더 좋은걸 두고 왜 안좋은 쓰던 것을 유지하려고 하는건지 답답하기도 했구요. 대만엔 무명소첨(wretch)이라고 블로그 서비스가 있어요. 그쪽 디자인과 UI를 보고 있자면 저희 기준으로는 한참이 뒤떨어진다고 느끼거든요. 그런데도 이미 그 서비스에 익숙한 대만 사용자들에겐 저희 서비스가 생뚱맞기만 한거죠. 결국 일주년 기념 UI개편을 앞두고 내린 결정은 다운그레이드(?)랍니다. 이것도 순전히 저희의 기준이죠. 대만쪽 기준으로 보면 분명 현지화에 맞춘 '업그레이드'인거죠.

  3. Favicon of http://www.samsungpentax.net BlogIcon 인형사 2007.07.26 21:34 address / modify or delete / reply

    flickr의 번역은 미쿡에 있는 현지 업체가 초벌번역을 했고, 그걸 보면서 죄다 들었다 엎었습니다. 통계치를 보니 약 8800개의 단어를 번역했다고 하더군요. 문맥을 모르는 상태에서 원문만 보고 단순히 번역을 한 것도 있고 정확하지 못한 부분도 많이 있습니다. 눈에 띄는대로 고쳐 나가려고요. 위 문장은 지난번 방문 했을 때에 수정을 했다고 생각하고 있었는데 지금 보니 반영이 안되어 있네요. 다시 한번 push 하도록 하겠습니다. 또 이상한 부분이 발견되시면 도움 좀 부탁드리겠습니다~

  4. BlogIcon 가영 2013.04.03 14:48 address / modify or delete / reply

    푸하핫ㅋㅋ 오오에서 빵터졌어요!

|  1  |  ···  |  318  |  319  |  320  |  321  |  322  |  323  |  324  |  325  |  326  |  ···  |  818  |