낯설지않은엘렌스토리

위의 보이는 스샷은 우리 기획팀에 똑똑하고 재밌는 테레사의 미니홈피.
스킨에서의 shit은 약간의 의미상 혼란을 주긴 하지만 캐릭터행동을 봤을 때
당연하게 조용하라는 '쉿'의 의미로 받아들일 수 있다~

그러나 평소에도 as*ho**, dam*it(아 쓰고 있자니 민망하군)같은 말들은
우리의 욕쟁이 할머니처럼 구수하게 쓸 줄 아는(?) 테레사는
이 스킨을 당연히 그녀가 친근하게 사용하는 그 '쉿'인 줄 알고 아주 좋아했더랬다~

내가 어려운 단어(onomatopoeic:의성어)까지 찾아가며 설명을 해주었지만
그래도 그녀는 자기가 생각하는 '쉿'으로 계속 쓰겠단다.

이것은 한국CP로 부터 받은 아이템들이 현지와 맞지 않거나 다르게 받아들여지고 있는 한 예라고 할 수 있다.
덕분에 지금은 우리팀 디자이너들이 현지 유저들을 만족시킬 수 있는 아이템을 위해 열심히 노력중이다.

그러고 보면, 몇번을 재작업하게 해서 내마음에 들게 만든 스킨보다
가끔 이런걸 어떻게 유저에게 판매하나 싶을 정도의 희한한 스킨들이
내부 직원들에서부터 폭발적인 호응을 얻을때가 있다.
(이런 경우는 참 당혹스러움. 우기자니 숫적으로 완전밀리는.. llorz)

대만에서의 일년, 그리고 현지화에 대한 고민.
참 쉽지않은 숙제.

한글이 들어간 미니미나 미니룸을 써야하는 대만유저를 보면
정말 마음이 아팠는데,
이제 미니룸도 조금씩 현지화가 되고 있다.

무려 9일이나 쉬게된 2007년 구정을 맞아 제작, 판매되는 미니미들.